دليل المتزوجين

قد يكون أكثر كتاب منتشر ويستخدم كدليل لافضل علاقة بين الرجل والمرأة هو الرجال من المريخ والنساء من الزهرة، وهو كتاب من تأليف جون غري ومترجم من اللغة الانجليزية. الكتاب غني عن التعريف فهناك الكثير من القراء كتب عنه وأعلن عن اعجابه به، وأكثر الأشياء التي تميز الكتاب هو أن المؤلف أشار الى الفروقات بين الرجل والمرأة ليس للانتقاص منهما ولكن حتى يبين أفضل طريقة للتعامل مع هذه الفروقات. وكذلك لأن المؤلف ذكر أمثلة تتكرر كثيرا في أغلب العلاقات بين المرأة والرجل، والقارئ يشعر أنه ليس وحيدا في هذا العالم يعاني من هذه المشاكل.

بسبب ضغوط حكومية عليا قرأت هذا الكتاب ولله الحمد انتهيت منه مؤخرا. بالنسبة لي استغرب لماذا هذا الكتاب وليس سواه يعتبر الدليل الأول للمتزوجين. وبما أن هناك اختلافات كثيرة بين الرجل والمرأة اعترف بها المؤلف وكان عنوان كتابه يبين أن كل جنس مختلف عن الاخر، فلماذا يكون هناك كتاب واحد للجنسين؟

شخصيا عندي رأي اخر والله من وراء القصد.

أنصح الرجال وخاصة حديثي الزواج بقراءة مسرحية ترويض الشرسة لشكسبير.


وأنصح أخواتنا النساء بقراءة كتاب الشيف رمزي.



وبهذه الطريقة سيعيش الجميع بحب وسلام

أما الأخ جون غري فاني مستعد لحل كل مشاكله الزوجية وما عليه الا الاتصال بي أو ارسال رسالة الكترونية.

:)

كيف تكون الهدية لا تقدر بثمن

عندما تصلك هدية عبارة عن كتاب باللغة العربية وأنت تعيش في الغربة، في بلد لا توجد في مكتباته الا الكتب الأجنبية لا بد أنك ستفرح بهذا الكتاب وخاصة اذا كنت تحب القراءة كثيرا.

وحتما سوف تقدر الهدية اكثر اذا كان الكتاب عبارة عن رواية وأنت منذ زمن متشوق لقراءة رواية كتبت باللغة العربي، لأن كل الروايات التي قرأتها اما باللغة الانجليزية أو مترجمة من لغات أجنبية الى العربية.

أما اذا كانت الهدية مهداة وموقعة من الكاتب نفسه فهذا شعور لا يوصف.

ولكن ماذا لو كان الكاتب شخص تكن له خالص التقدير والاحترام، ماذا لو كانت الأديبة والكاتبة منى الشافعي هي من أهدتك الكتاب.

هذا بالضبط ما حصل معي. فقد كانت مفاجئة جميلة عندما وصل بالبريد الجمعة الماضية، صحيح أن الكتاب خطف مني زوجتي واثار في نفسي الغيرة، لكن ولانها انتهت منه بسرعة قياسية، تبقى المفاجئة جميلة والهدية لا تقدر بثمن.

----------

مدونة الكاتبة

نبذة عن الكتاب

ومن جريدة القبس

ابداعات مدونين

بعض المدونين لديهم ابداعات تستحق الاشارة والاشادة

فقد قام المدون الاماراتي عبد الله المهيري (سردال) بتأليف كتاب لمساعدة المبتدئين على انشاء مواقع على الانترنت. مجهود كبير يضعه بين يدي القارئ على الانترنت وبالمجان بعنوان تطوير المواقع للمبتدئين

أما الأخت مي فقد انتهت من ترجمة كتاب:
Know Can Do
الى العربية ووضعته بالكامل على الانترنت بعنوان طبق ما تعرفه.

الله يعطيهم العافية

الامام علي والشاعر فاروق جويدة

فاروق جويدة شاعر مصري له انتاج أدبي كبير ترجم منه الى لغات عدة منها الانجليزية والفرنسية والصينيية واليوغسلافية. هذا الشاعر الكبير كان ضيف برنامج نلتقي الذي تقدمه بروين حبيب على دبي الفضائية.

سألته بروين عن شخصيات معجب بها أو متأثر بها. فقال: حتى لو لم أكن مسلما لاعتبرت علي بن أبي طالب من أعظم المفكرين في التاريخ، حتى لو وضعت معتقداتي الاسلامية على جانب وقرأت ما جاء في نهج البلاغة من أقوال وخطب لسيدنا علي لأعتبرته شخصية عظيمة من خلال ما أقرأ وليس من خلال معتقداتي.

كلام فاروق جويدة أثار عندي تساؤل وهو ان كان هناك شخصية دينية اسلامية أو من أي ديانة أخرى يمتدحها الناس من جميع الأطياف ومن أديان أحيانا كالامام علي بن أبي طالب (ع). أعلم أن العقول قد حارت في هذه الشخصية العظيمة، وأعلم أن من حيرة بعض هذه العقول انقسم أصحابها الى صنفان فاما محب غال أومبغض قال، ولكني لا أستطيع أن أتجاهل حيرة عقلي فيه، وكلما زادت حيرتي اتجهت الى نهج البلاغة وفتحته وقرأت بعض من أقواله، وكلما قرأت أكثر احتار عقلي فيه أكثر.

ينقسم نهج البلاغة الى ثلاثة أقسام، الأول يحتوي على مجموعة من خطبه، والثاني يحتوي على كتبه التي كان يبعثها الى عماله أيام خلافته، أما القسم الثالث فهو عبارة عن مجموعة من الحكم والمواعظ. جمع ما جاء بين دفتي هذا الكتاب الشريف الرضي أحد علماء (أو أدباء) القرن الخامس الهجري. وأشهر نسخة موجودة في المكتبات هي النسخة التي شرحها الامام محمد عبده قبل أكثر من 100 عام.

ان لم تفعل بعد ابدأ على الفور رحلة اكتشاف نهج البلاغة اما على الانترنت أو اشتريه من أقرب مكتبة.

IQRAA

من أسباب هجران الكتب هو أننا لا نجد في قراءتها متعة، ليس لأن كتبنا مملة وليس لأننا نعاني من اختلال جيني يجعلنا لا نتذوق ما نقرأ، ولكن لأن خياراتنا محدودة، فالخيار الموجود هو مجموعة صغيرة من الكتب التي سمعنا عنها من خلال الأهل أو المعارف. قد نحاول أن نقرأ ما نصحنا به الاخرون واذا لم يعجبنا حكمنا بأن القراءة ليست لنا. من يقول أن القراءة مملة لم يحاول أن يبحث بين الكتب حتى يحصل على ما يجذبه. البعض قد يحكم على القراءة من خلال كتاب واحد فقط وقع بين يديه بالصدفة، أو من خلال مجموعة متشابهة من الكتب. وهذا لا يكفي لأن عالم الكتب متنوع وفيه ما يتلاءم مع كل ذوق ولكننا لم نحصل على الفرصة الكافية لكي نجد ما يعجبنا.

ناقشنا في الموضوع السابق الرواية ومدى فائدتها بالمقارنة مع الكتب الأخرى، وكانت هناك ردود وتعليقات قيمة قد أثرت الموضوع بالفعل. بعض الردود كانت تحمل الحذر مما يمكن أن تحتويه الروايات من مفاسد وانحراف في العقيدة. وهذه المخاوف لها ما يبررها ولكن اذا كان كلامنا موجه الى البالغين العاقلين، نتوقع أن يكون عندهم المقدرة على التمييز بين الخطأ والصواب وبين الحق والباطل. وكذلك يجب أن نعرف أن الرواية تعتمد على خيال الكاتب وليس دائما ما نقرأه فيها حقائق، ويجب أن نتعامل معها بحذر. من المهارات المتعلقة في القراءة هي: السرعة في قراءة النص، والمقدرة على فهمه، وكذلك أن تقرأ بعين الناقد بحيث تتفاعل مع ما تقرأ، تحلل فتوافق على أجزاء من الكتاب وتعترض على أجزاء أخرى، فلا تتحول الى مجرد وعاء يدخل به الغث والسمين. نعم بعض الكتاب يجري بحث كبير قبل الشروع بالكتابة، فعلى سبيل المثال في كتاب دان براون، شفرة دا فينشي، كانت الدقة متناهية في وصف كل الأماكن وكل الأشياء التي ذكرت في الرواية، ولكن هذا لا يعني أننا يجب أن نصدق كل ما يكتب.

أنا لم أدعو لقراءة الرواية ولكن كنت أهدف أن يعتبرها الناس خيار اخر للقراءة اذا لم يجدوا ما يجذبهم في الكتب الأخرى.

أما اذا كانت المشكلة هي ضيق الوقت فيمكنك أن تخصص عشرة دقائق قبل النوم للقراءة أو أن تضع كتاب في السيارة لكي تفتحه عندما تنتظر أحدا في الخارج، أو تنزله معك عندما تجد نفسك متجه الى مقهى وحيدا من غير أي أنيس أو صديق.

يبدو أن الوقت هو دائما المتهم الأول لكل مشاكلنا، البعض يشكو من ضيق الوقت للقيام بما يحب القيام به، والبعض الاخر يشتكي من الملل والفراغ القاتل بسبب أن الوقت لا يمر بالسرعة المطلوبة. أعترف أني ألوم الوقت أحيانا عندما أتأخر في انجاز الواجبات، ولكن عندما أكون صادق مع نفسي أكثر أعرف أن سبب التأخر في الانجاز أو عدم الانجاز هو عدم تنظيم الوقت بالشكل الصحيح وليس ضيق الوقت.

يكاد يكون هناك اجماع بين العرب على أن العرب لا يقرأون، الجميع يعرف هذه الحقيقة المرة ولكن لا يوجد اتفاق على كيفية حل هذه المشكلة، مع أني بدأت أشك أن العرب يعتبرون عدم القراءة مشكلة.

يا جماعة الحل الوحيد لهذه المشكلة هو أن نبدأ بالقراءة على الفور.

---------------------

سؤال خارج الموضوع: في أي اتجاه يسير هذا الباص؟

Novels in the Arab World

علاقة عداء مع الرواية

يرى الكثير ممن صادفتهم وناقشتهم من الأخوة العرب أن قراءة الكتب الروائية مضيعة للوقت، فمن يمسك رواية يعتبرونه فاضي ومن يمسك كتاب ديني أو سياسي فهذا مثقف ولا غبار عليه.

في رأيي المتواضع الكتاب الروائي يبقى كتاب وفي نظري لا يقل أهمية عن أي كتاب اخر، قد لا يجذب الجميع لكن هذا لا يقلل من أهميته في عالم الثقافة والأدب. ينقسم الانتاج الأدبي عادة الى رواية، ومسرحية، وقصة قصيرة، وشعر ونثر، وتعتبر الرواية الأكبر من حيث الحجم. وفي الأدب الانجليزي تعتبر الرواية هي أهم انتاج أدبي، فهذه أفلام هوليوود تعتمد على الرواية، وأكثر من ذلك فاذا أراد أحدهم هناك أن يطرح فكرة جديدة ما عليه الا أن يضمنها في رواية وسيجد التفاعل من قبل العامة بسرعة لا يمكن تصورها.

أن للرواية أهمية ليس من الجانب الأدبي وحسب، فهي تلعب دور لا يمكن تجاهله في تنمية الجانب الثقافي لدى القارئ، ولكنها أيضا تساهم في ازدهار المعرفة الانسانية من خلال توثيق انتاج الأديب في حقبة زمنية محددة وكذلك دراسة وتحليل نظرة الكاتب أو الأديب لتلك الحقبة.

من يعترض على قراءة الكتب الروائية بحجة أنها مضيعة للوقت يخفى عليه أن بعض الكتاب يحاولون ايصال رسالة معينة الى القارئ قد تحمل في طياتها بعض المعاني الانسانية الجميلة. قبل يومين انتهيت من قراءة رواية خالد حسيني الأخيرة ، ورغم أن الرواية ركزت على 3 شخصيات وعلى معاناتهم على مدى 3 حروب مرت على أفغانستان الا أنني تعلمت الكثير عن هذا البلد المنكوب جعلتني أتعاطف مع هذا الشعب الذي كثيرا ما ظهرت مآسيه على شاشات التلفزيون ولكن في حياتي لا أتذكر أني تفاعلت مع هذه المشاهد مثل ما حصل الان بسبب هذا الكتاب.

أنا لا أدعي أن كل الكتب تحمل رسالة مفيدة لكن حتى الروايات الكلاسيكية التي لا تتعدى عن مجرد وصف لحياة مجموعة من الشخصيات الغير واقعية تكون ذات قيمة وفائدة اذا استطاعت جذب القارئ وجعلته يستمتع بها. في رأيي يعتبر الكتاب ناجح اذا تمكن كاتبه باصلاح العلاقة بين القارئ وبين الكتاب، فبعد الجفاء الطويل والعداء بين المواطن العربي وبين الكتاب يجب على النقاد التخفيف من حدة نقدهم وأن يكتفوا بمدى انجذاب الناس للكتاب كمقياس وحيد للنجاح. لأن بازدياد عدد القراء سيزيد عدد الكتاب كنتيجة حتمية.
ان من يرى في قراءة الكتب مضيعة للوقت لا بد أنه غارق في العمل الجاد أو في طلب العلم أو في العبادة أو أن كل وقته مقسم بين كل هذه الأمور مجتمعة. لكن ليعلم هذا المعترض أن أغلب الناس عندهم وقت فراغ، قد يقضونه في أشياء أقل فائدة من الكتاب على سبيل المثال: من منا لا يتابع تمثيليات على شاشة التلفزيون أو يقضي جزء كبير من وقته في قراءة الصحف اليومية أو مطالعة المجلات أو متابعة المدونات.

Perfectionism

I attended a workshop last week on Perfectionism. My cousin thought I might be suffering from this problem. That’s why I registered in the workshop, so I can learn how to stop being a perfectionist. The first thing I wanted to do after leaving the workshop was to tell hem that I’m not a perfectionist, may be I was in certain stages of life but not anymore. I wonder what signs and symptoms he noticed.

Perfectionism is when you set for yourself very high standards, and follow rigid rules to achieve these standards.

This is different from just setting high standards, because this is very important for anyone to be successful in their personal and professional life. You should have standards and work hard to achieve them. But should you blame yourself badly if you didn't achieve some of them?

Perfectionism can lead to depression, obsessive compulsive disorder, and other mental health problems. It can make you avoid doing any new project (or writing a new post if you're a blogger) because you are so afraid to fail. Basically, you could lose confidence because of this problem.

Perfectionism could be inherited or caused by the people who have been around you like parents and teachers.

If you think you’re affected, then you should do something about it. There's a questionnaire on the BBC website you can fill in and then by checking the score you can see how perfectionist you are.

For people who need to solve this problem, there's help available such as counselors, workshops, and books if you're in the UK. The presenter recommended a book called:

When Perfect Isn't Good Enough

One of the participants read this book and said that the book transformed his life.

Anyway if you didn't enjoy reading this post, it's fine by me because I'm not a perfectionist!

كندل سيقضي على مقص الرقيب

كندل هذا ليس نائب في مجلس الأمة مؤمن بالحريات من الذين يعتبرون أن من أولوياتهم رفع الوصاية عن الشعب الكويتي، انما هو عبارة عن جهاز لتشغيل الكتاب الكتروني من انتاج مكتبة الامازون العملاقة وقد تم طرحه في الأسواق الأمريكية أمس.

كندل ليس أول مشغل للكتاب الالكتروني، في الحقيقة الكتاب الالكتروني لا يعتبر جديد في عالم الكتب ولكنه لم يستطع منافسة الكتاب الورقي التقليدي، أنا شخصيا جربت الكتاب الاكتروني من قبل 5 سنوات تقريبا وعجبتني الفكرة ولكن ظل الكتاب الورقي هو الأحلى والأكثر جاذبية بالنسبة لي، استمريت باستخدام هذه الأجهزة لتشغيل القواميس وبعض المراجع ولكن ليس لقراءة كتاب من الجلدة الى الجلدة. اذا ما الذي يميز كندل عن بقية الأجهزة الأخرى المتوفرة في السوق؟ وما الذي يجعله ينتصر على الكتاب الورقي مع أن الأجهزة المنافسة له قد فشلت؟

الوزن: يعتبر كندل خفيف ووزنه مشابه لأي كتاب ورقي عادي.
وضوح الشاشة: طريقة عرض الفونت مشابهه للكتاب المطبوع وكأنه حبر حقيقي على ورق مع امكانية تكبير الأحرف.
الاتصال مع الانترنت: امكانية تنزيل الكتب من خلال الانترنت من دون الحاجة الى كمبيوتر أو أي وصلات أخرى.
سرعة الحصول على الكتاب المطلوب، بمجرد ثلاثين ثانية يتم تنزيل الكتاب من الانترنت ولا يتبقى الا قراءته.
النسخة الاكترونية أرخص من الورقية.
وهذه ايجابية لكل الاجهزة المشغلة للكتاب الاكتروني وليس فقط كندل وتخص الكويت تحديدا، وهي أن الكتب المنزلة من الانترنت لا يمر عليها مقص الرقيب.

أما سلبيات كندل فهي كما يلي:

يعتبر غالي جدا بالنسبة للكثيرين في عالمنا العربي ومعنى ذلك ان الجهاز لن يعرب ولن تتحول الكتب الورقية الى الكترونية من أجل سوق محدود.
يعتمد على الاتصال مع الانترنت بطريقة الهواتف النقالة يعني يجب أن تتبناه اما الوطنية أو زين لكي يدخل السوق عندنا في الكويت، فلا يمكن طلب الجهاز من أمركيا واستخدامه في الكويت قبل أن يتم تسويقه بشكل رسمي.

رغم هذه السلبيات الأمل يبقى موجود والتكنلوجية موجودة للتغلب على الرقيب وعلى مقصه في الكويت، فهل سنستخدمها؟ وهل سنشجع الانتاج العربي الاكتروني من خلال شراء النسخ الأصلية أم سنبحث عن النسخ المقرصنة غير مهتمين بالملكية الفكرية وبحقوق المؤلف؟

المكتبات العامة

قرأت موضوع شيق في مدونة طاخ طيخ عن القراءة ومن الامور التي تطرق لها صاحب المدونة في هذا الموضوع هو دور المكتبات العامة بتشجيع الناس على القراءة. وقد أجرى مقارنة بين المكتبات العامة عندنا وعند الغرب وكانت الخلاصة هي أن مكتباتنا منفرة ومكتباتهم جاذبة للمستخدم ومحببة بالكتاب ومشجعة على القراءة.

أذكر أني دخلت مكتبة عامة في الكويت مرة واحدة في حياتي وكنت في المرحلة الثانوية، وكانت في منطقة بيان وكان الهدف من الزيارة هو مرافقة ولد عمي الذي كان يبحث عن عدد من الكتب وذلك لعمل بحث مدرسي. المهم أني أتذكر أن المكتبة كانت مهجورة كأنها بيت أشباح الى أن طلع علينا أمين المكتبة وكأنه شبح من خلف الأرفف. المهم في الموضوع أن الانطباع الذي أخذته بسبب هذه الزيارة أن المكتبة العامة في الكويت هو عبارة عن مكان كئيب يقمت القلب وكأنه مقبرة للكتب القديمة التي لا تجذب الا الغبار. هذه الزيارة كانت قبل عشرة سنين وأتمنى أن الواقع مختلف الان مع أني لا أعتقد أن هناك أي تطور في هذا المجال.

بحكم الدراسة عشت في وسط العاصمة البريطانية لندن لمدة عام كامل، ومن أهم الاماكن التي كنت أحرص على زيارتها وقضاء أوقات طويلة فيها هي المكتبة البريطانية العامة. المكتبة عبارة عن مبنى كبير فيه قاعات مقسمة حسب التحصص وهناك يوجد متحف تابع للمكتبة ومحل صغير لبيع الكتب والهداية التذكارية وهناك مطعم ومقاهي أيضا. المكتبة بتصميمها الجميل والشرح تجذب

16000

مستخدم

كل يوم كما يذكر لنا موقع المكتبة مع العلم أن هناك مكتبات عامة كثيرة في لندن وكذلك المكتبات الاكاديمية التابعة للجامعات. وبسبب الاقبال الشديد على المكتبة لا يسمح بدخول القاعات المخصصة للكتب وللقراء الا للمنتسبين لهذه المكتبة. والتسجيل سهل اذا كنت تستطيع أن تثبت أنك بحاجة حقيقية للمكتبة وهوية الجامعة كافية لهذا الغرض.

المكتبة الوطنية البريطانية

ومكتبة أخرى جديرة بان تذكر هنا وهي مكتبة عاصمة ويلز. وقصة هذه المكتبة هي أنها كانت في منطقة قد تقرر تجديدها وبناء مركز تجاري جديد فيها لذلك نقلت الى مكان مؤقت حتى الانتهاء من بناء المبنى الجديد المخصص لها في نهاية 2008 ويقال ان المبنى الجديد سيكون عبارة عن قطعة فنية. ذهبت الى المبنى المؤقت وطبعا كان المكان أكثر جمالا وجاذبية من مكتبة بيان!

مكان مؤقت خصص لمكتبة كاردف

أتمنى أن يأتي اليوم ونرى فيه مكتبة وطنية في الكويت على مستوى هذه المكتبات أو حتى أفضل وما المانع ان كانت الامكانيات موجودة والفلوس موجودة ولا ينقص الا الارادة مع تقدير للكتاب واهتمام أكبر بالثقافة. هناك مكتبة متخصصة في الكويت وهي مكتبة البابطين المركزية للشعر العربي، وهي مدعاة للافتخار لكل الكويتيين. المبنى متميز والجميل أنه صمم على شكل كتاب مفتوح ليكون المبنى مرتبط مع ما بداخله، وتحتوي المكتبة على الاف الكتب. ولكن المستفيدين من هذه المكتبة هم المهتمين بالشعر فقط ونحن بحاجة الى مكتبة لكل من يهتم بالقراءة لان الثقافة ليست مقتصرة على الشعر فقط وليست للشعراء فقط.

مكتبة البابطين

.

كتاب لا يستحق القراءة

الكتاب الذي أريد التحدث عنه هو

A Spot of Bother

.

الكتاب الثاني لمارك هدن (Mark Haddon)

بعد كتابه

The Curious Incidence of the Dog in the Night-Time

فبعد قراءة الكتاب الأول أو الرواية الأولى والتي أعجبتني كثيرا قررت أن أبدأ بقراءة الرواية الثانية لنفس الكاتب، ولكن للاسف لم تكن الرواية كما توقعت. باختصار الرواية تتحدث عن رب اسرة في الخمسين من عمره، ابنته المطلقة وأم حفيده تقرر الزواج للمرة الثانية من رجل لا يحظى برضى والديها ولا حتى برضى الأخ الشاذ. وتدور الأحداث حول الأب والذي يكتشف أن زوجته تخونه مع زميله في العمل قبل التقاعد. ولهذا السبب بدأت حالته النفسية بالتدهور، وتدهورت أكثر بعد أن اعتقد أن الطفح الجلدي الذي أصابه هو سرطان في الجلد وأن أيامه معدودة.

.

أكتفي بهذا القدر للتعريف بنوعية الكتاب، فمن الواضح أن الرواية تدور حول العلاقات الغرامية في المجتمع البريطاني وتركز على أمور تعتبر طبيعية بالنسبة لهم لكنها تثير الاشمئزاز عندنا. قد يكون هذا هو السبب الرئيسي الذي جعلني لا أتقبل هذه الرواية ولا أنصح بها أي أحد.

.

بالنسبة لي هواية قراءة الروايات شيء جديد نسبيا. فقد بدأت بهذه الهواية قبل كم سنة فقط والسبب هو أن القراءة بشكل عام وقراءة الروايات هي من الأمور النادرة في مجتمعنا بعكس ما هو حاصل في هذا البلد فهذه الهواية منتشرة بشكل كبير لا تقل انتشارا عن متابعة البرامج التلفزيونية أو مشاهدة الأفلام السينمائية. ولانها هواية جديدة تقبى مشكلة اختيار الكتب المناسبة مستمرة معي ولكن الدرس الذي تعلمته اليوم هو أن مهما كان الكتاب جيد لا يعني بالضرورة أن كل ما يكتب مؤلفه جيد.

بائعة الخبز

بائعة الخبز رواية لها شهرة كبيرة في الوطن العربي والذي ساعد على هذه الشهرة هو الفلم العربي (1953) الذي يحمل نفس العنوان ومن تمثيل شكري سرحان.

الفضول دفعني لقراءة هذه الرواية القديمة والتي لا أعرف متى نشرت بلغتها الأصلية ولكنها تبدو أنها كتبت في القرن التاسع عشر حيث أن أحداثها كانت بين سنة 1861 و1883، وذلك لمعرفة السر الذي جذب الكثير من القراء لهذه القصة الحزينة. بصراحة الرواية شيقة كثيرا بحيث تجعل القارئ أن يستمر لساعات طويلة في القراءة ولا يكاد يضع الكتاب في سبيل معرفة تتمة الأحداث. الرواية مترجمة من اللغة الفرنسية على ما أظن وحسب المصادر العربية أنها ترجمت الى لغات أخرى أيضا ولكني لم أجد أي معلومات عنها أو عن الكاتب في المواقع الانجليزية المتخصص بالكتب.

هناك بعض العيوب التي تضعف أي رواية الا أن هذه الرواية من الروايات الكلاسيكية التي تحتفظ بمكانتها مهما كانت العيوب. ومن هذه العيوب التي تخص الترجمة كاستخدام لمصطلحات منقرضة أو أخطاء املائية وخاصة لاسماء الشخصيات، وهناك عيوب في الرواية نفسها كالاعتماد على الصدف المبالغ فيها أو الاعتماد على الخرافة. صحيح أن هناك روايات لها ثقلها الأدبي وهي روايات خرافية وهذا لا اشكال فيه بحيث يعرف القاريء منذ البداية أن ما بين يديه هي قصة خرافية ولكن أن يتفاجئ بوجود اكسير الحقيقة الذي يجعل متناوله على البوح بكل أسراره فهذا يضعف الرواية خاصة اذا كان وجود الخرافة شيء غير ضروري للاحداث. مع كل هذا، لا ألوم من نصحني بقراءتها فالرواية عجبتني كثيرا.

The Curious Incident of the Dog in the Night-Time

The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
By Mark Haddon

This book is about a boy with autism. It’s written cleverly as the narrator is the same boy, so you will see the world in the eye of a 15 year old autistic boy. Before reading this book I had some idea about how autistics look like. I knew that they normally have behavioural problems, they aren’t very good with people, and some of them have special talents. Reading about something is different from living an experience and reading this book is like a journey that you live through all its details. The boy is living in another world and in the same time his father is in a different world even though they both live under one roof. This is a thought; every one of us perceives things differently which means to a certain extent every one of us is like in a completely different world especially if we don’t make an effort to understand each other.
Back to the book again, it’s a sad story to a certain extent but there are some funny moments as well.